# Translation of Plugins - One User Avatar | User Profile Picture - Stable (latest release) in Russian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - One User Avatar | User Profile Picture - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-08-16 08:19:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Plugins - One User Avatar | User Profile Picture - Stable (latest release)\n"

#. translators: %s: Number of media files.
#: includes/wpua-media-page.php:121
msgid "Avatar restored from the Trash."
msgid_plural "%s avatars restored from the Trash."
msgstr[0] "Аватар восстановлен из корзины."
msgstr[1] "%s аватары, восстановленные из корзины."
msgstr[2] "%s аватары, восстановленные из корзины."

#. translators: %s: Number of media files.
#: includes/wpua-media-page.php:82
msgid "%s avatar moved to the Trash."
msgid_plural "%s avatars moved to the Trash."
msgstr[0] "Аватар %s перемещен в Корзину."
msgstr[1] "%s аватары перемещены в Корзину."
msgstr[2] "%s аватары перемещены в Корзину."

#. translators: %s: Number of media files.
#: includes/wpua-media-page.php:61
msgid "%s avatar permanently deleted."
msgid_plural "%s avatars permanently deleted."
msgstr[0] "Аватар %s удалён навсегда."
msgstr[1] "%s аватары удалены навсегда."
msgstr[2] "%s аватары удалены навсегда."

#. translators: %s: Avatar title.
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:677
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Просмотр &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: Avatar title.
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:663
msgid "Delete &#8220;%s&#8221; permanently"
msgstr "Удалить «%s» навсегда"

#. translators: %s: Avatar title.
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:650
msgid "Move &#8220;%s&#8221; to the Trash"
msgstr "Переместить «%s» в корзину"

#. translators: %s: Avatar title.
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:642
msgid "Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash"
msgstr "Восстановить «%s» из корзины"

#. translators: %s: Avatar title.
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:631
msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Редактировать “%s”"

#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:595
msgid "(Unattached)"
msgstr "(Не прикреплён)"

#. translators: %d: number of users.
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:581
msgctxt "avatar user count"
msgid "+%d more"
msgstr "+ ещё %d"

#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:341
msgctxt "column name"
msgid "Attached to"
msgstr "Используется"

#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:327
msgid "No avatars found."
msgstr "Аватары не найдены."

#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:296
msgid "Move to Trash"
msgstr "Удалить в корзину"

#. translators: uploaded files
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:272
msgctxt "trashed files"
msgid "Trash %s"
msgstr "Корзина %s"

#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:179
msgid "Error in deleting the avatar."
msgstr "Ошибка при удалении аватара."

#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:175
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this avatar."
msgstr "Вы не можете удалить этот аватар."

#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:160
msgid "Error in restoring the avatar from Trash."
msgstr "Ошибка при восстановлении аватара из Корзины."

#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:156
msgid "Sorry, you are not allowed to restore this avatar from the Trash."
msgstr "Вам не разрешается восстанавливать этот аватар из корзины."

#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:135
msgid "Error in moving the avatar to Trash."
msgstr "Ошибка при перемещении аватара в корзину."

#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:131
msgid "Sorry, you are not allowed to move this avatar to the Trash."
msgstr "Вам не разрешено перемещать этот аватар в корзину."

#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:474
msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
msgstr "&#8220;%s&#8221; (Редактировать)"

#: includes/wpua-options-page.php:177
msgid "Replace the custom avatars functionality in the Ultimate Member plugin"
msgstr "Заменить функции произвольных аватаров в плагине Ultimate Member"

#: includes/wpua-options-page.php:191
msgid "Check this if another plugin is conflicting with the WordPress Media Uploader."
msgstr "Проверьте это, если другой плагин конфликтует с WordPress Media Uploader."

#: includes/wpua-options-page.php:190
msgid "Always use the browser file uploader to upload avatars"
msgstr "Всегда используйте загрузчик файлов браузера для загрузки аватаров"

#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:491
msgid "https://onedesigns.com/support/forum/plugins/one-user-avatar/"
msgstr "https://onedesigns.com/support/forum/plugins/one-user-avatar/"

#: includes/wpua-tinymce-window.php:180 includes/wpua-tinymce-window.php:192
msgid "Insert into Post"
msgstr "Вставить в запись"

#: includes/wpua-tinymce-window.php:174
msgid "Caption"
msgstr "Подпись"

#: includes/wpua-tinymce-window.php:170
msgid "Open link in a new window"
msgstr "Открыть ссылку в новом окне"

#: includes/wpua-tinymce-window.php:162
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: includes/wpua-tinymce-window.php:157
msgid "Custom URL"
msgstr "Произвольный URL"

#: includes/wpua-tinymce-window.php:156
msgid "Attachment Page"
msgstr "Страница вложения"

#: includes/wpua-tinymce-window.php:155
msgid "Image File"
msgstr "Файл изображения"

#: includes/wpua-tinymce-window.php:151
msgid "Link To:"
msgstr "Ссылка на:"

#: includes/wpua-tinymce-window.php:146
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: includes/wpua-tinymce-window.php:145
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: includes/wpua-tinymce-window.php:144
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: includes/wpua-tinymce-window.php:140
msgid "Alignment:"
msgstr "Выравнивание:"

#: includes/wpua-tinymce-window.php:129
msgid "Custom"
msgstr "Произвольно"

#: includes/wpua-tinymce-window.php:127
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: includes/wpua-tinymce-window.php:126
msgid "Large"
msgstr "Большой"

#: includes/wpua-tinymce-window.php:121 includes/wpua-tinymce-window.php:134
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: includes/wpua-tinymce-window.php:101
msgid "User Name"
msgstr "Имя пользователя"

#: includes/class-wp-user-avatar-widget.php:113
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "Автоматически добавлять абзацы"

#: includes/class-wp-user-avatar-widget.php:105
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: includes/class-wp-user-avatar-widget.php:99
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#. translators: [avatar_upload] shortcode
#: includes/class-wp-user-avatar-widget.php:27
msgid "Insert %s"
msgstr "Вставить %s"

#: includes/wpua-options-page.php:369
msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address."
msgstr "Для пользователей, не имеющих своего аватара, можно показывать либо стандартное изображение, либо созданное автоматически на основе их e-mail."

#: includes/wpua-options-page.php:340
msgid "X &#8212; Even more mature than above"
msgstr "X &#8212; Для ещё более зрелой аудитории"

#: includes/wpua-options-page.php:339
msgid "R &#8212; Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R &#8212; Рассчитан на взрослую аудиторию старше 17 лет"

#: includes/wpua-options-page.php:338
msgid "PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG &#8212; Может содержать оскорбительные элементы, обычно для аудитории старше 13 лет"

#: includes/wpua-options-page.php:337
msgid "G &#8212; Suitable for all audiences"
msgstr "G &#8212; Подходит для любой аудитории"

#: includes/wpua-options-page.php:325 includes/wpua-options-page.php:331
msgid "Maximum Rating"
msgstr "Максимальный рейтинг"

#: includes/wpua-options-page.php:318
msgid "Show Avatars"
msgstr "Показывать аватары"

#: includes/wpua-options-page.php:305 includes/wpua-options-page.php:311
msgid "Avatar Display"
msgstr "Отображение аватара"

#: includes/wpua-options-page.php:283
msgid "Crop avatars to exact dimensions"
msgstr "Обрезать аватар точно по размерам"

#: includes/wpua-options-page.php:275
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: includes/wpua-options-page.php:271
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: includes/wpua-options-page.php:266
msgid "Resize avatars on upload"
msgstr "Изменение размера аватаров при загрузке"

#: includes/wpua-options-page.php:258
msgid "Allow users to edit avatars"
msgstr "Разрешить пользователям редактировать аватары"

#. translators: file name
#: includes/wpua-options-page.php:239
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "Размер файла «%s» превышает максимальный для этого сайта."

#: includes/wpua-options-page.php:220 includes/wpua-options-page.php:229
msgid "(only for Contributors & Subscribers)"
msgstr "(только для участников и подписчиков)"

#: includes/wpua-options-page.php:219 includes/wpua-options-page.php:228
msgid "Upload Size Limit"
msgstr "Ограничение размера загрузки"

#: includes/wpua-options-page.php:165
msgid "Disable Gravatar and use only local avatars"
msgstr "Отключить Gravatar и использовать только локальные аватары"

#: includes/wpua-options-page.php:154
msgid "Allow Contributors & Subscribers to upload avatars"
msgstr "Разрешить участникам и подписчикам загружать аватары"

#: includes/wpua-options-page.php:143
msgid "Add avatar button to Visual Editor"
msgstr "Добавить кнопку аватара в визуальный редактор"

#. translators: directory path
#: includes/class-wp-user-avatar.php:417
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "Не могу создать директорию %s. Проверьте, доступна ли родительская директория для записи."

#: includes/class-wp-user-avatar.php:410 includes/class-wp-user-avatar.php:442
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "Превышен лимит памяти. Пожалуйста, выберите файл поменьше."

#: includes/class-wp-user-avatar.php:405
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "Файл не является изображением. Пожалуйста, выберите другой."

#: includes/class-wp-user-avatar.php:313
msgid "Remove Image"
msgstr "Удалить изображение"

#: includes/class-wp-user-avatar.php:307 includes/class-wp-user-avatar.php:309
#: includes/wpua-tinymce-window.php:128
msgid "Thumbnail"
msgstr "Миниатюра"

#: includes/class-wp-user-avatar.php:301 includes/class-wp-user-avatar.php:303
#: includes/wpua-tinymce-window.php:125
msgid "Original Size"
msgstr "Исходный размер"

#. translators: allowed file extensions
#: includes/class-wp-user-avatar.php:288
msgid "Allowed Files: %s"
msgstr "Разрешённые файлы: %s"

#. translators: file size in KB
#: includes/class-wp-user-avatar.php:278 includes/wpua-options-page.php:247
msgid "Maximum upload file size: %s."
msgstr "Максимальный размер загружаемого файла: %s."

#: includes/class-wp-user-avatar.php:268 includes/class-wp-user-avatar.php:269
#: includes/wpua-tinymce-window.php:95 includes/wpua-tinymce-window.php:186
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

#. translators: user display name
#: includes/class-wp-user-avatar.php:252
msgid "Choose Image: %s"
msgstr "Выберите изображение: %s"

#: includes/wpua-media-page.php:170
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#. translators: search query
#: includes/wpua-media-page.php:146
msgid "Search results for %s"
msgstr "Результаты поиска для %s"

#: includes/wpua-media-page.php:46
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "У вас нет прав на загрузку файлов."

#: includes/class-wp-user-avatar-shortcode.php:308
msgid "Update Profile"
msgstr "Обновить профиль"

#: includes/class-wp-user-avatar-shortcode.php:258
msgid "Profile updated."
msgstr "Профиль обновлён."

#. translators: either wp_footer() or wp_print_footer_scripts() hook.
#: includes/class-wp-user-avatar-resource-manager.php:190
msgid "We're sorry, but your theme's page template didn't make a call to %s, which is required by One User Avatar. Please add this call to your page templates."
msgstr "Мы сожалеем, но шаблон страницы вашей темы не вызывал %s, что требуется для One User Avatar. Пожалуйста, добавьте этот вызов в шаблоны ваших страниц."

#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:678
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:651
msgid "Trash"
msgstr "Корзина"

#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:291
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:643
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:632
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:544
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"

#. translators: time ago
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:539
msgctxt "time ago"
msgid "%s ago"
msgstr "%s назад"

#. translators: time from now
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:533
msgctxt "time from now"
msgid "%s from now"
msgstr "%s от этого момента"

#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:525
msgid "Unpublished"
msgstr "Неопубликованный"

#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:441
msgid "Edit %s"
msgstr "Редактировать %s"

#. translators: post title
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:419
msgid "Select %s"
msgstr "Выбрать %s"

#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:342
msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:340
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:339
msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:292
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:294
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:664
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Удалить навсегда"

#. translators: uploaded files
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:258
msgctxt "uploaded files"
msgid "All %s"
msgstr "Все %s"

#: includes/wpua-functions.php:109 includes/wpua-functions.php:118
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: includes/wpua-tinymce.php:70
msgid "Insert Avatar"
msgstr "Вставить аватар"

#: includes/class-wp-user-avatar-functions.php:581
#: includes/class-wp-user-avatar-functions.php:810
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:506
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:567 includes/wpua-functions.php:93
#: includes/wpua-functions.php:106 includes/wpua-functions.php:114
#: includes/wpua-functions.php:188 includes/wpua-tinymce-window.php:94
msgid "Profile Picture"
msgstr "Аватар"

#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:492
msgid "Support Forums"
msgstr "Форумы поддержки"

#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:438
#: includes/class-wp-user-avatar.php:317 includes/wpua-media-page.php:108
msgid "Undo"
msgstr "Назад"

#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:438
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:437
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:571
#: includes/wpua-options-page.php:359 includes/wpua-options-page.php:365
msgid "Default Avatar"
msgstr "Аватар по умолчанию"

#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:437
#: includes/class-wp-user-avatar.php:256
msgid "Choose Image"
msgstr "Выбрать изображение"

#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:368
msgid "Retro (Generated)"
msgstr "Ретро (Автоматически)"

#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:367
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "MonsterID (Автоматически)"

#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:366
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "Wavatar (Автоматически)"

#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:365
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "Identicon (Автоматически)"

#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:364
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "Логотип Gravatar"

#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:363
msgid "Blank"
msgstr "Пустой"

#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:362
msgid "Mystery Man"
msgstr "Человек-загадка"

#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:228
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:229
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:219
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:220
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:473
#: includes/wpua-options-page.php:128
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:210
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:268 includes/wpua-media-page.php:139
msgid "Avatars"
msgstr "Аватары"

#. translators: placeholder for <a> and </a> tags.
#: one-user-avatar.php:198
msgid "The plugin One User Avatar is a replacement for the old WP User Avatar plugin. Please %1$sdeactivate WP User Avatar%2$s to start using it."
msgstr "Плагин One User Avatar является заменой старого плагина WP User Avatar. Пожалуйста, %1$sотключите WP User Avatar%2$s, чтобы начать его использовать."

#. Author URI of the plugin
#: one-user-avatar.php
msgid "https://onedesigns.com/"
msgstr "https://onedesigns.com/"

#. Author of the plugin
#: one-user-avatar.php
msgid "One Designs"
msgstr "One Designs"

#. Description of the plugin
#: one-user-avatar.php
msgid "Use any image from your WordPress Media Library as a custom user avatar. Add your own Default Avatar. Fork of WP User Avatar v2.2.16."
msgstr "Используйте любое изображение из вашей медиа библиотеки WordPress в качестве произвольного аватара пользователя. Добавьте свой собственный аватар по умолчанию. Форк WP User Avatar v2.2.16."

#. Plugin URI of the plugin
#: one-user-avatar.php
msgid "https://onedesigns.com/plugins/one-user-avatar/"
msgstr "https://onedesigns.com/plugins/one-user-avatar/"

#. Plugin Name of the plugin
#: one-user-avatar.php includes/class-wp-user-avatar-admin.php:209
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:436
#: includes/class-wp-user-avatar-widget.php:32
#: includes/wpua-options-page.php:67 includes/wpua-tinymce-window.php:31
msgid "One User Avatar"
msgstr "One User Avatar"