File: /var/www/html/wp-content/languages/plugins/ajax-search-lite-ru_RU.po
# Translation of Plugins - Ajax Search Lite – Live Search & Filter - Stable (latest release) in Russian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Ajax Search Lite – Live Search & Filter - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-10-13 16:19:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Ajax Search Lite – Live Search & Filter - Stable (latest release)\n"
#: src/server/Utils/AdvancedField/Types/WooCommerceAddToCart.php:53
msgid "Choose variation"
msgstr "Выберите вариант"
#: src/server/Utils/AdvancedField/Types/WooCommerceAddToCart.php:53
msgid "Add to cart"
msgstr "Добавить в корзину"
#: src/server/Rest/AbstractRest.php:36
msgid "Only administrators can access this resource."
msgstr "Доступ к этому ресурсу имеют только администраторы."
#: src/server/Rest/AbstractRest.php:24
msgid "Only logged in users can access this resource."
msgstr "Доступ к этому ресурсу имеют только зарегистрированные пользователи."
#: backend/tabs/instance/layout/results_layout.php:15
msgid "the center"
msgstr "центр"
#: backend/tabs/instance/layout/results_layout.php:14
msgid "right side of the search"
msgstr "правая сторона поиска"
#: backend/tabs/instance/layout/results_layout.php:13
msgid "left side of the search"
msgstr "левая сторона поиска"
#: backend/tabs/instance/layout/results_layout.php:6
msgid "Block (pushes content)"
msgstr "Блок (продвигает содержимое)"
#: backend/tabs/instance/layout/results_layout.php:5
msgid "Hover (float over content)"
msgstr "Навести курсор (наведите курсор на содержимое)"
#: backend/tabs/instance/layout/results_layout.php:3
msgid "Results layout position"
msgstr "Расположение макета результатов"
#: backend/tabs/instance/general/results_page_live_loader.php:27
msgid "Results container DOM selector"
msgstr "Контейнер результатов DOM-селектор"
#: backend/tabs/instance/general_options.php:7
msgid "More Sources"
msgstr "Другие источники"
#: backend/tabs/instance/advanced_options.php:6
msgid "More"
msgstr "Больше"
#: backend/tabs/instance/general_options.php:2
msgid "Post Type Search"
msgstr "Поиск по типу записи"
#: backend/tabs/instance/frontend_options.php:3
msgid "More Filters"
msgstr "Дополнительные фильтры"
#: backend/tabs/instance/frontend/category_filters.php:2
#: backend/tabs/instance/frontend_options.php:2
msgid "Category Filters"
msgstr "Фильтры категорий"
#: backend/tabs/instance/advanced_options.php:5
#: backend/tabs/instance/advanced_options.php:39
msgid "Accessibility"
msgstr "Доступность"
#: backend/tabs/instance/advanced_options.php:3
msgid "Exclude Results"
msgstr "Исключить результаты"
#: backend/tabs/instance/advanced/advanced_premium_more.php:2
msgid "Grouping results"
msgstr "Группировка результатов"
#: backend/tabs/instance/advanced/accessibility.php:38
msgid "Search magnifier button aria-label"
msgstr "Кнопка лупы поиска aria-label"
#: backend/tabs/instance/advanced/accessibility.php:30
msgid "Search autocomplete input aria-label"
msgstr "Автозаполнение поиска ввода aria-label"
#: backend/tabs/instance/advanced/accessibility.php:22
msgid "Search input aria-label"
msgstr "Поисковое поле aria-label"
#: backend/tabs/instance/advanced/accessibility.php:14
msgid "Search Settings form aria-label"
msgstr "Форма настроек поиска aria-label"
#: backend/tabs/instance/advanced/accessibility.php:6
msgid "Search form aria-label"
msgstr "Форма поиска aria-label"
#: backend/tabs/instance/advanced/accessibility.php:2
msgid "Aria Labels"
msgstr "Этикетки Aria"
#: backend/settings/class/wd_cf_search_callback.class.php:80
msgid "Missing data."
msgstr "Отсутствующие данные."
#: backend/settings/class/wd_cf_search_callback.class.php:77
msgid "The nonce has expired or missing, please reload the page!"
msgstr "Срок действия одноразового ключа истек или он отсутствует, пожалуйста, перезагрузите страницу!"
#: backend/settings.php:133
msgid "Frontend Search Filters"
msgstr "Фильтры поиска в интерфейсе"
#: backend/settings.php:104
msgid "Frontend Filters"
msgstr "Фронтенд-фильтры"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:99
msgid "The current state of the search and the filters is reflected in the address bar and remembered for the browser back/forward buttons."
msgstr "Текущее состояние поиска и фильтров отображается в адресной строке и запоминается для кнопок \"Назад\"/\"Вперед\" браузера."
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:94
msgid "Update the browser address bar with the last selected options?"
msgstr "Обновить адресную строку браузера последними выбранными настройками?"
#: backend/tabs/compatibility/cssjs_options.php:38
msgid "Lazy loader for the search initializer script. It can reduce the initial javascript thread work and increase the google lighthouse score."
msgstr "Lazy loader для скрипта инициализации поиска. Он может уменьшить начальную нагрузку на поток javascript и повысить оценку Google Lighthouse."
#: backend/tabs/compatibility/cssjs_options.php:34
msgid "Initialize search instances only when they get visible on the viewport?"
msgstr "Инициализировать экземпляры поиска только тогда, когда они становятся видимыми в окне просмотра?"
#: backend/tabs/instance/layout/results_layout.php:141
msgid "If turned OFF, it will use WordPress defaults. Default custom value: <b>Y-m-d H:i:s</b>"
msgstr "Если выключено, будет использоваться значение по умолчанию WordPress. По умолчанию пользовательское значение: <b>Y-m-d H:i:s</b>"
#: backend/tabs/instance/layout/results_layout.php:131
msgid " format"
msgstr " формат"
#: backend/tabs/instance/layout/results_layout.php:124
msgid "Use custom date format?"
msgstr "Использовать пользовательский формат даты?"
#: backend/tabs/instance/layout/results_layout.php:24
msgid "Results box width"
msgstr "Ширина поля результатов"
#: backend/tabs/instance/general_options.php:6
msgid "Results Page Live Loader"
msgstr "Страница результатов Live Loader"
#: backend/tabs/instance/general_options.php:3
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"
#: backend/tabs/instance/general/results_page_live_loader.php:69
msgid "Trigger live search when hitting the return key?"
msgstr "Запускать поиск в реальном времени при нажатии клавиши возврата?"
#: backend/tabs/instance/general/results_page_live_loader.php:59
msgid "Trigger live search when clicking the magnifier button?"
msgstr "Запускать поиск в реальном времени если щёлкнуть по кнопке лупы?"
#: backend/tabs/instance/general/results_page_live_loader.php:49
msgid "Trigger live search when changing a facet on settings?"
msgstr "Запускать живой поиск при изменении параметра в настройках?"
#: backend/tabs/instance/general/results_page_live_loader.php:39
msgid "Trigger live search when typing?"
msgstr "Запускать поиск в реальном времени при наборе текста?"
#: backend/tabs/instance/general/results_page_live_loader.php:36
msgid "Results page live loader triggers"
msgstr "Триггеры страницы результатов live loader"
#: backend/tabs/instance/general/results_page_live_loader.php:31
msgid "In many themes this is <strong>#main</strong>, but it can be different. This is very important to get right, or this will surely not work. The plugin will try other values as well, if this fails."
msgstr "Во многих темах это <strong>#основной</strong>, но может быть и по-другому. Очень важно правильно указать это значение, иначе плагин не будет работать. Если это не сработает, плагин попробует другие значения."
#: backend/tabs/instance/general/results_page_live_loader.php:22
msgid "If this is enabled, and the current page is the results page, the plugin will try to load the results there, without reloading the page."
msgstr "Если эта опция включена, и текущая страница является страницей результатов, плагин попытается загрузить результаты на эту страницу без перезагрузки страницы."
#: backend/tabs/instance/general/results_page_live_loader.php:17
msgid "Live load the results on the results page? <strong>(experimental)</strong>"
msgstr "Отображать данные реального времени на странице результатов? <strong>(экспериментально)</strong>"
#: backend/tabs/instance/general/results_page_live_loader.php:11
msgid ""
"<strong>Disclaimer:</strong> Live loading items to a page causes the script event handlers to detach on the affected elements - if there are\n"
" interactive elements (pop-up buttons etc..) controlled by a script within the results, they will probably stop working after a live load.\n"
" This cannot be prevented from this plugins perspective. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">More information here.</a>"
msgstr ""
"<strong>Отказ от ответственности:</strong> Загрузка элементов на страницу в режиме реального времени приводит к отсоединению обработчиков событий скрипта от затронутых элементов — если в результатах есть\n"
" интерактивные элементы (всплывающие кнопки и т. д.), управляемые скриптом, они, вероятно, перестанут работать после загрузки в режиме реального времени.\n"
" С точки зрения этого плагина это невозможно предотвратить. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Подробнее здесь.</a>"
#: backend/tabs/instance/general/results_page_live_loader.php:3
msgid "Results page live loader"
msgstr "Страница результатов Live Loader"
#: backend/tabs/compatibility/cssjs_options.php:28
msgid "<b>Optimized asnynchronous</b> - Same as the Optimized, but the scripts load in the background"
msgstr "<b>Optimized asnynchronous</b> - То же, что и Optimized, но скрипты загружаются в фоновом режиме"
#: backend/tabs/compatibility/cssjs_options.php:27
msgid "<b>Optimized</b> - Scripts are loaded separately, but only the required ones"
msgstr "<b>Optimized</b> - Сценарии загружаются отдельно, но только необходимые"
#: backend/tabs/compatibility/cssjs_options.php:26
msgid "<b>Classic</b> - All scripts are loaded as blocking at the same time"
msgstr "<b>Classic</b> - Все скрипты загружаются как блокирующие одновременно"
#: backend/tabs/compatibility/cssjs_options.php:13
msgid "Script loading method"
msgstr "Метод загрузки скрипта"
#: backend/settings.php:17
msgid "Search settings saved!"
msgstr "Настройки поиска сохранены!"
#: backend/tabs/instance/advanced/exclude_results.php:40
msgid "Exclude results"
msgstr "Исключить результаты"
#: backend/performance_options.php:16
msgid "Performance settings successfuly saved!"
msgstr "Настройки производительности успешно сохранены!"
#: backend/compatibility.php:64
msgid "Query compatibility options"
msgstr "Настройки совместимости запросов"
#: backend/compatibility.php:59
msgid "CSS and JS compatibility"
msgstr "Совместимость с CSS и JS"
#: backend/compatibility.php:51
msgid "Query compatibility"
msgstr "Совместимость запросов"
#: backend/compatibility.php:50
msgid "CSS & JS compatibility"
msgstr "Совместимость CSS и JS"
#: backend/compatibility.php:31
msgid "Something went wrong, pelase try again!"
msgstr "Что-то пошло не так, пожалуйста, попробуйте еще раз!"
#: backend/compatibility.php:29
msgid "Search compatibility settings successfuly updated!"
msgstr "Настройки совместимости поиска успешно обновлены!"
#: backend/tabs/compatibility/query_options.php:52
msgid "Will try to force utf8 conversion on all LIKE operations in the WHERE and HAVING clauses."
msgstr "Попытается принудительно преобразовать utf8 для всех операций LIKE в предложениях WHERE и HAVING."
#: backend/tabs/compatibility/query_options.php:48
msgid "Force utf8 on LIKE operations"
msgstr "Принудительное использование utf8 в операциях LIKE"
#: backend/tabs/compatibility/query_options.php:44
msgid "Will try to force unicode character conversion on the search phrase."
msgstr "Попытается принудительно преобразовать символы юникода в поисковую фразу."
#: backend/tabs/compatibility/query_options.php:40
msgid "Force unicode search"
msgstr "Принудительный поиск по Unicode"
#: backend/tabs/compatibility/query_options.php:31
msgid "InSensitivity"
msgstr "Нечувствительность"
#: backend/tabs/compatibility/query_options.php:30
msgid "Sensitivity"
msgstr "Чувствительность"
#: backend/tabs/compatibility/query_options.php:29
msgid "None"
msgstr "Нет"
#: backend/tabs/compatibility/query_options.php:27
msgid "Force case"
msgstr "Силовой случай"
#: backend/tabs/compatibility/query_options.php:21
msgid "If you have case/diacritic issues then please read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">MySql manual on collations</a> or consult a <b>database expert</b> - those issues should be treated on database level!"
msgstr "Если у вас возникли проблемы с регистром/диакритическими знаками, прочитайте <a href=\"%s\" target=\"_blank\">руководство MySql по сортировке</a> или обратитесь к <b>специалисту по базам данных</b> - эти проблемы должны решаться на уровне базы данных!"
#: backend/tabs/compatibility/query_options.php:20
msgid "<i>The search works according to your database collation settings</i>, so please be aware that <b>this is not an effective way</b> of fixing database collation issues."
msgstr "<i>Поиск работает в соответствии с настройками сортировки вашей базы данных</i>, поэтому имейте в виду, что <b>это не является эффективным способом</b> устранения проблем с сортировкой базы данных."
#: backend/tabs/compatibility/query_options.php:19
msgid "If you are experiencing issues with accent(diacritic) or case sensitiveness, you can force the search to try these tweaks."
msgstr "Если у вас возникли проблемы с акцентами (диакритическими знаками) или чувствительностью к регистру, вы можете принудительно выполнить поиск, попробовав следующие настройки."
#: backend/tabs/compatibility/query_options.php:12
msgid "<strong>Advanced Custom Fields</strong>: use the ACF get_field() function to get the metadata?"
msgstr "<strong>Расширенные произвольные поля</strong>: использовать функцию ACF get_field() для получения метаданных?"
#: backend/tabs/compatibility/query_options.php:7
msgid "Use this option, when the search override does not work on the search results page."
msgstr "Используйте эту опцию, если переопределение поиска не работает на странице результатов поиска."
#: backend/tabs/compatibility/query_options.php:3
msgid "Do a soft-check only on search override, when trying to check if the current query is the search?"
msgstr "Выполнять мягкую проверку только при переопределении поиска, когда пытаетесь проверить, является ли текущий запрос поиском?"
#: backend/tabs/compatibility/cssjs_options.php:54
msgid "When <strong>turned off</strong>, the google fonts <strong>will not be loaded</strong> via this plugin at all.<br>Useful if you already have them loaded, to avoid mutliple loading times."
msgstr "Когда <strong>выключено</strong>, шрифты Google <strong>не будут загружаться</strong> через этот плагин.<br>Полезно, если они уже загружены, чтобы избежать многократной загрузки."
#: backend/tabs/compatibility/cssjs_options.php:50
msgid "Load the <strong>google fonts</strong> used in the search options?"
msgstr "Загрузить <strong>шрифты Google</strong>, используя настройки поиска?"
#: backend/tabs/compatibility/cssjs_options.php:46
msgid "Will try to re-initialize the plugin in case an AJAX page loader is used, like Polylang language switcher etc.."
msgstr "Попробуем переинициализировать плагин в случае использования AJAX-загрузчика страниц, например, переключателя языков Polylang и т.д."
#: backend/tabs/compatibility/cssjs_options.php:42
msgid "Try to re-initialize if the page was loaded via ajax?"
msgstr "Попробуйте выполнить повторную инициализацию, если страница была загружена с помощью ajax?"
#: backend/tabs/compatibility/cssjs_options.php:3
msgid "Javascript source"
msgstr "Источник Javascript"
#: backend/tabs/instance/layout/box_layout.php:200
msgid "Override settings box border?"
msgstr "Переопределить настройки границ окна?"
#: backend/tabs/instance/layout/box_layout.php:185
msgid "Override settings container background color?"
msgstr "Переопределить настройки цвета фона контейнера?"
#: backend/tabs/instance/layout/box_layout.php:182
msgid "Settings theme"
msgstr "Настройки темы"
#: backend/tabs/instance/layout/box_layout.php:167
msgid "Override results box border?"
msgstr "Переопределить границу окна результатов?"
#: backend/tabs/instance/layout/box_layout.php:152
msgid "Override results background color?"
msgstr "Переопределить цвет фона результатов?"
#: backend/tabs/instance/layout/box_layout.php:138
msgid "Override results container background color?"
msgstr "Переопределить цвет фона контейнера результатов?"
#: backend/tabs/instance/layout/box_layout.php:135
msgid "Results theme"
msgstr "Тема результатов"
#: backend/tabs/instance/layout/box_layout.php:15
msgid "Theme & Input & Colors"
msgstr "Тема, ввод и цвета"
#: backend/tabs/instance/layout/keyword_highlight.php:79
msgid "Optional, but very useful - it tells which element contains exactly the result content, so words are highlighted only on the given section of the page."
msgstr "Необязательно, но очень полезно - указывает, какой элемент содержит именно результат поиска, поэтому слова выделяются только в данном разделе страницы."
#: backend/tabs/instance/layout/keyword_highlight.php:71
msgid "A negative offset will move the window upwards, a positive downwards. Default: 0"
msgstr "При отрицательном смещении окно будет перемещаться вверх, при положительном - вниз. По умолчанию: 0"
#: backend/tabs/instance/layout/keyword_highlight.php:68
msgid "scroll offset (px)"
msgstr "смещение прокрутки (px)"
#: backend/tabs/instance/layout/keyword_highlight.php:66
msgid "Scroll to the first keyword match if possible?"
msgstr "Перейти к первому совпадению ключевого слова, если возможно?"
#: backend/tabs/instance/layout/keyword_highlight.php:60
msgid "Highlight-text background color"
msgstr "Цвет фона выделенного текста"
#: backend/tabs/instance/layout/keyword_highlight.php:56
msgid "Highlight text color"
msgstr "Выделить цвет текста"
#: backend/tabs/instance/layout/keyword_highlight.php:52
msgid "Highlight only whole words?"
msgstr "Выделять только целые слова?"
#: backend/tabs/instance/layout/keyword_highlight.php:47
msgid "Highlight search text on single result pages?"
msgstr "Выделять текст поиска на страницах с одним результатом?"
#: backend/tabs/instance/layout/keyword_highlight.php:44
msgid "<strong>Disclaimer: </strong> This feature is highly experimental, and may not work correctly in all cases."
msgstr "<strong>Отказ от ответственности: </strong> Эта функция является экспериментальной и в некоторых случаях может работать не корректно."
#: backend/tabs/instance/layout/keyword_highlight.php:36
msgid "Results text keyword highlighter - Single result page"
msgstr "Выделение ключевых слов в тексте результатов - страница с одним результатом"
#: backend/tabs/instance/layout/keyword_highlight.php:3
msgid "Results text keyword highlighter - Live results list"
msgstr "Выделение ключевых слов в тексте результатов - список результатов в режиме реального времени"
#: backend/tabs/instance/layout/results_layout.php:155
msgid " ..depth"
msgstr " ..глубина"
#: backend/tabs/instance/layout_options.php:2
msgid "Search Box layout & Theme"
msgstr "Макет и тема поля поиска"
#: backend/tabs/instance/advanced_options.php:15
msgid "Exclude/Include results"
msgstr "Исключить/Включить результаты"
#: backend/tabs/instance/advanced_options.php:4
#: backend/tabs/instance/advanced_options.php:27
msgid "Keyword exceptions"
msgstr "Исключения по ключевым словам"
#: backend/tabs/instance/advanced_options.php:2
msgid "Content & Fields"
msgstr "Содержимое и поля"
#: backend/tabs/instance/advanced/exclude_results.php:30
msgid "This case means \"Search results only\""
msgstr "Этот случай означает \"Только результаты поиска\""
#: backend/tabs/instance/advanced/exclude_results.php:23
msgid "\"Hidden\" in this case means \"Shop only\" or \"Hidden\""
msgstr "\"Скрытый\" в данном случае означает \"Только в магазине\" или \"Скрытый\""
#: backend/tabs/instance/advanced/exclude_results.php:17
msgid "WooCommerce related"
msgstr "Связано с WooCommerce"
#: backend/tabs/instance/advanced/exclude_results.php:2
msgid "Mutli-language support"
msgstr "Многоязычная поддержка"
#: backend/tabs/instance/advanced/kw_exceptions.php:14
msgid "<strong>Comma separated list</strong> of keywords you want to remove or ban. Only matching whole words between word boundaries."
msgstr "<strong>Список</strong> ключевых слов, которые вы хотите удалить или запретить, разделенный запятыми. Сопоставление только целых слов между границами слов."
#: backend/tabs/instance/advanced/kw_exceptions.php:11
msgid "Keyword exceptions - replace whole words only"
msgstr "Исключения по ключевым словам - заменяются только целые слова"
#: backend/tabs/instance/advanced/kw_exceptions.php:7
msgid "<strong>Comma separated list</strong> of keywords you want to remove or ban. Matching anything, even partial words."
msgstr "<strong>Список</strong> ключевых слов, которые вы хотите удалить или запретить, разделенный запятыми. Сопоставляет все, даже неполные слова."
#: backend/tabs/instance/advanced/kw_exceptions.php:4
msgid "Keyword exceptions - replace anywhere"
msgstr "Исключения по ключевым словам - заменяются везде"
#: backend/tabs/instance/advanced/kw_exceptions.php:1
msgid "Keyword exceptions will be replaced with an empty string \"\" in the search phrase."
msgstr "Исключения по ключевым словам будут заменены пустой строкой \"\" в поисковой фразе."
#: backend/tabs/instance/advanced/content.php:103
msgid "Advanced Description Field (default: {descriptionfield})"
msgstr "Расширенное поле описания (по умолчанию: {descriptionfield})"
#: backend/tabs/instance/advanced/content.php:97
#: backend/tabs/instance/advanced/content.php:109
msgid "More possibilities explained here!"
msgstr "Больше возможностей описано здесь!"
#: backend/tabs/instance/advanced/content.php:95
#: backend/tabs/instance/advanced/content.php:107
msgid "HTML is supported! Use {custom_field_name} format to have custom field values."
msgstr "HTML поддерживается! Используйте формат {custom_field_name}, чтобы получить значения произвольных полей."
#: backend/tabs/instance/advanced/content.php:91
msgid "Advanced Title Field (default: {titlefield})"
msgstr "Расширенное поле заголовка (по умолчанию: {titlefield})"
#: backend/tabs/instance/advanced/content.php:77
msgid "Advanced Title and Content fields"
msgstr "Расширенные поля \"Название\" и \"Содержимое\""
#: backend/tabs/instance/advanced/content.php:17
msgid "Title and Content fields"
msgstr "Поля заголовка и содержимого"
#: backend/tabs/instance/general_options.php:5
#: backend/tabs/instance/general_options.php:39
msgid "Autocomplete & Suggestions"
msgstr "Автозаполнение и предложения"
#: backend/tabs/instance/general_options.php:4
#: backend/tabs/instance/general_options.php:27
msgid "Ordering"
msgstr "Заказ"
#: backend/tabs/instance/general_options.php:12
msgid "Sources & Basics"
msgstr "Источники & База"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:70
msgid "Trigger and redirection behavior"
msgstr "Поведение триггера и перенаправления"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:64
msgid "When the search is placed within a mobile navigation menu, you can define a jQuery selector of the opening menu item here - which when clicking auto focuses the search"
msgstr "Если поиск размещен в мобильном навигационном меню, вы можете определить jQuery-селектор открывающегося пункта меню, который если щёлкнуть автоматически фокусирует поиск"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:59
msgid "Auto focus when opening the navigation menu (jQuery selector)"
msgstr "Авто фокус при открытии меню навигации (селектор jQuery)"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:55
msgid "Mobile specific"
msgstr "Специально для мобильных устройств"
#: backend/settings.php:122 backend/settings.php:136
#: backend/tabs/instance/advanced/content.php:20
#: backend/tabs/instance/advanced/content.php:80
#: backend/tabs/instance/advanced_options.php:18
#: backend/tabs/instance/advanced_options.php:30
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:6
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:73
#: backend/tabs/instance/general/results_page_live_loader.php:6
#: backend/tabs/instance/general_options.php:15
#: backend/tabs/instance/general_options.php:30
#: backend/tabs/instance/general_options.php:42
#: backend/tabs/instance/layout/box_layout.php:18
#: backend/tabs/instance/layout/keyword_highlight.php:6
#: backend/tabs/instance/layout/keyword_highlight.php:39
#: backend/tabs/instance/layout_options.php:17
#: backend/tabs/instance/layout_options.php:29
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:3
msgid "Logic and matching"
msgstr "Логика и соответствие"
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:73
msgid "If two elements match the primary ordering criteria, the <b>Secondary ordering</b> is used."
msgstr "Если два элемента соответствуют основным критериям упорядочения, используется <b>вторичное упорядочение</b>."
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:50
msgid "Custom Field ascending"
msgstr "Пользовательское поле по возрастанию"
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:38
msgid "Secondary ordering"
msgstr "Вторичный заказ"
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:29
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:65
msgid "string or date"
msgstr "строка или дата"
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:28
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:64
msgid "numeric"
msgstr "числовой"
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:25
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:61
msgid "type"
msgstr "тип"
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:22
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:58
msgid "custom field"
msgstr "пользовательское поле"
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:14
msgid "Custom Field ascending"
msgstr "Пользовательское поле по возрастанию"
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:13
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:49
msgid "Custom Field descending"
msgstr "Пользовательское поле по убыванию"
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:12
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:48
msgid "Random"
msgstr "Случайно"
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:11
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:47
msgid "Menu order ascending"
msgstr "Меню в порядке возрастания"
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:10
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:46
msgid "Menu order descending"
msgstr "Меню в порядке убывания"
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:9
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:45
msgid "Date ascending"
msgstr "Дата по возрастанию"
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:8
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:44
msgid "Date descending"
msgstr "Дата по убыванию"
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:7
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:43
msgid "Title ascending"
msgstr "Заголовок по возрастанию"
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:6
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:42
msgid "Title descending"
msgstr "Заголовок по убыванию"
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:5
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:41
msgid "Relevance"
msgstr "Релевантность"
#: backend/tabs/instance/general/ordering.php:2
msgid "Primary ordering"
msgstr "Первичный заказ"
#: backend/tabs/instance/image_options.php:134
msgid "If any part of the image filename or path contains any of the above strings, it is excluded."
msgstr "Если какая-либо часть имени файла изображения или пути к нему содержит любую из вышеуказанных строк, она исключается."
#: backend/tabs/instance/image_options.php:107
msgid "Featured image size source"
msgstr "Источник размера изображения записи"
#: backend/tabs/instance/image_options.php:36
msgid "If you have <strong>missing images in results</strong>, try turning ON this option. <strong>Can cause lower performance!</strong>"
msgstr "Если в результатах поиска <strong>отсутствуют изображения</strong>, попробуйте включить эту опцию. <strong>Это может привести к снижению производительности!</strong>"
#: backend/tabs/instance/image_options.php:35
msgid "Will execute shortcodes and apply the content filter before looking for images in the post content."
msgstr "Выполняет шорткоды и применяет фильтр содержимого перед поиском изображений в содержимом записи."
#: backend/tabs/instance/image_options.php:30
msgid "Execute shortcodes when looking for images in content?"
msgstr "Выполнять шорткоды при поиске изображений в содержимом?"
#: backend/tabs/instance/image_options.php:18
msgid "display mode"
msgstr "режим отображения"
#: backend/tabs/instance/image_options.php:14
msgid "height (px)"
msgstr "высота (px)"
#: backend/tabs/instance/image_options.php:10
msgid "Image width (px)"
msgstr "Ширина изображения (px)"
#: backend/tabs/instance/advanced/exclude_results.php:20
msgid "Exclude hidden search WooCommerce products from search?"
msgstr "Исключить скрытые товары WooCommerce из поиска?"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:24
msgid "Complete match"
msgstr "Полное совпадение"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:23
msgid "Ending with phrase"
msgstr "Заканчивая фразой"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:22
msgid "Starting with phrase"
msgstr "Начиная с фразы"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:21
msgid "Anywhere"
msgstr "Везде"
#: backend/tabs/instance/general/sources.php:83
msgid "Search and return password protected posts?"
msgstr "Поиск и возврат записей, защищенных паролем?"
#: backend/analytics.php:305
msgid "Save options"
msgstr "Сохранить параметры"
#: backend/analytics.php:304
msgid "Restore defaults"
msgstr "Восстановить значения по умолчанию"
#: backend/analytics.php:276
msgid "Results click event tracking"
msgstr "Отслеживание событий щелчка мышью по результатам"
#: backend/analytics.php:257 backend/analytics.php:282
msgid "Triggers, whenever the user changes any option on the front-end settings"
msgstr "Триггеры, когда пользователь изменяет какой-либо параметр в настройках фронтенда"
#: backend/analytics.php:232
msgid "Triggers, whenever the user hits the enter button in the search input field"
msgstr "Срабатывает всякий раз, когда пользователь нажимает кнопку ввода в поле поиска"
#: backend/analytics.php:226
msgid "Return key event tracking"
msgstr "Отслеживание событий нажатия клавиши \"Ввод\""
#: backend/analytics.php:207
msgid "Triggers, whenever the user clicks the magnifier icon"
msgstr "Срабатывает всякий раз, когда пользователь щёлкнет по значку лупы"
#: backend/analytics.php:201
msgid "Magnifier click event tracking"
msgstr "Отслеживание событий щелчка по лупе"
#: backend/analytics.php:182
msgid "Triggers, whenever the live search ends."
msgstr "Триггеры, заканчивающие поиск в реальном времени."
#: backend/analytics.php:176
msgid "Live search end event tracking"
msgstr "Отслеживание событий в режиме реального времени"
#: backend/analytics.php:157
msgid "Triggers, whenever the live search starts."
msgstr "Триггеры, запускающие поиск в реальном времени."
#: backend/analytics.php:151
msgid "Live search start event tracking"
msgstr "Отслеживание событий запуска поиска в реальном времени"
#: backend/analytics.php:146 backend/analytics.php:171
#: backend/analytics.php:196 backend/analytics.php:221
#: backend/analytics.php:246 backend/analytics.php:271
#: backend/analytics.php:296
msgid "Event value"
msgstr "Значение события"
#: backend/analytics.php:145 backend/analytics.php:170
#: backend/analytics.php:195 backend/analytics.php:220
#: backend/analytics.php:245 backend/analytics.php:270
#: backend/analytics.php:295
msgid "Event label"
msgstr "Этикетка события"
#: backend/analytics.php:144 backend/analytics.php:169
#: backend/analytics.php:194 backend/analytics.php:219
#: backend/analytics.php:244 backend/analytics.php:269
#: backend/analytics.php:294
msgid "Event category"
msgstr "Категория события"
#: backend/analytics.php:143 backend/analytics.php:168
#: backend/analytics.php:193 backend/analytics.php:218
#: backend/analytics.php:243 backend/analytics.php:268
#: backend/analytics.php:293
msgid "Event action"
msgstr "Действие события"
#: backend/analytics.php:138 backend/analytics.php:163
#: backend/analytics.php:188 backend/analytics.php:213
#: backend/analytics.php:238 backend/analytics.php:263
#: backend/analytics.php:288
msgid "Usable variables: %s"
msgstr "Используемые переменные: %s"
#: backend/analytics.php:132
msgid "Triggers, whenever the user clicks on the search input field."
msgstr "Срабатывает всякий раз, когда пользователь щёлкнет по полю поиска."
#: backend/analytics.php:129 backend/analytics.php:154
#: backend/analytics.php:179 backend/analytics.php:204
#: backend/analytics.php:229 backend/analytics.php:254
#: backend/analytics.php:279
msgid "Enabled"
msgstr "Влючено"
#: backend/analytics.php:126
msgid "Search input focus event tracking"
msgstr "Отслеживание событий фокуса ввода поиска"
#: backend/analytics.php:102
msgid "Google analytics Tracking ID (ex.: UA-XXXXXX-X)"
msgstr "ID отслеживания Google Analytics (например: UA-XXXXXX-X)"
#: backend/analytics.php:95
msgid "To understand how this works, please read the <a href=\"%s\">Analytics Integration Documentation</a>"
msgstr "Чтобы понять, как это работает, ознакомьтесь с <a href=\"%s\">документацией по интеграции с аналитикой</a>"
#: backend/analytics.php:89
msgid "Tracking as pageview (legacy)"
msgstr "Отслеживание как просмотр страниц (устаревшее)"
#: backend/analytics.php:88
msgid "Event Tracking"
msgstr "Отслеживание событий"
#: backend/analytics.php:87
msgid "Disabled"
msgstr "Отключить"
#: backend/analytics.php:72 backend/performance_options.php:18
#: backend/settings.php:19
msgid "<strong>ERROR Saving:</strong> Invalid NONCE, please try again!"
msgstr "<strong>ОШИБКА сохранения:</strong> недопустимый NONCE, попробуйте еще раз!"
#: backend/analytics.php:70
msgid "Analytics settings saved!"
msgstr "Настройки аналитики сохранены!"
#: backend/analytics.php:14
msgid "<strong>ERROR Resetting:</strong> Invalid NONCE, please try again!"
msgstr "<strong>Ошибка сброса:</strong> недопустимый NONCE, попробуйте еще раз!"
#: backend/analytics.php:12
msgid "Analytics settings were reset to defaults!"
msgstr "Настройки аналитики были сброшены до значений по умолчанию!"
#: backend/tabs/instance/layout/results_layout.php:64
msgid "Column minimum width (px)"
msgstr "Минимальная ширина столбца (px)"
#: backend/tabs/instance/layout/results_layout.php:49
msgid "Number of result columns"
msgstr "Количество столбцов результатов"
#: backend/tabs/instance/layout/box_layout.php:58
#: backend/tabs/instance/layout/results_layout.php:42
#: backend/tabs/instance/layout/results_layout.php:82
msgid "Use with <a href=\"%s\" target=\"_blank\">CSS units</a> (like %s or %s or %s ..) Default: <strong>%s</strong>"
msgstr "Используйте <a href=\"%s\" target=\"_blank\">CSS-единицы</a> (как %s или %s или %s ...) По умолчанию: <strong>%s</strong>"
#: backend/settings/class/textsmall.class.php:47
msgid "Desktop devices, 1025px width and higher"
msgstr "Настольные устройства, ширина 1025 пикселей и выше"
#: backend/settings/class/textsmall.class.php:46
msgid "Tablet devices, on 641px to 1024px widths"
msgstr "Планшетные устройства с шириной от 641 до 1024 пикселей"
#: backend/settings/class/textsmall.class.php:45
msgid "Phone devices, on 0px to 640px widths"
msgstr "Телефонные устройства, ширина от 0px до 640px"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:209
msgid ""
"<strong>WARNING:</strong> This should be set to the same as the number of results originally displayed on the results page!<br>\n"
" Most themes use the system option found on the <strong>General Options -> Reading</strong> submenu, which is 10 by default. <br>\n"
" If you set it differently, or your theme has a different option for that, then <strong>set this option to the same value</strong> as well."
msgstr ""
"<strong>ВНИМАНИЕ:</strong> Это значение должно быть таким же, как количество результатов, изначально отображаемых на странице результатов!<br>\n"
" В большинстве тем используется системная опция, расположенная подменю <strong>Общие настройки -> Чтение</strong>, которая по умолчанию равна 10. <br>\n"
" Если вы установили другое значение или в вашей теме есть другие настройки для этого, то <strong>установите этот параметр на то же значение</strong>."
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:207
msgid "The number of results per page, on the results page."
msgstr "Количество результатов на страницу, для страницы результатов."
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:203
msgid "Results count per page?"
msgstr "Результаты подсчитываются на странице?"
#: backend/tabs/instance/general/sources.php:79
msgid "Comma separated list. WP Defaults: publish, future, draft, pending, private, trash, auto-draft"
msgstr "Список, разделенный запятыми. Настройки по умолчанию WP: опубликовано, будущее, черновик, ожидающее, личное, корзина, авто черновик"
#: backend/tabs/instance/general/sources.php:75
msgid "Post statuses to search"
msgstr "Размещение статусов для поиска"
#: backend/tabs/instance/general/sources.php:54
msgid "Search in post (and CPT) IDs?"
msgstr "Поиск в записях IDs (и CPT)?"
#: backend/tabs/instance/layout/custom_css.php:2
msgid ""
"This css will be added before the plugin as inline CSS so it has a precedence\n"
" over plugin CSS. (you can override existing rules)"
msgstr ""
"Этот CSS будет добавлен перед плагином в качестве встроенного CSS, поэтому он будет иметь приоритет\n"
" над CSS плагина. (вы можете переопределить существующие правила)"
#: backend/tabs/instance/layout/custom_css.php:7
#: backend/tabs/instance/layout_options.php:6
#: backend/tabs/instance/layout_options.php:41
msgid "Custom CSS"
msgstr "Пользовательские CSS"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:49
msgid "Please note: For <strong>performance rasons</strong> exact word matching in the Lite version is only able to check space-separated words. Commas, dots, question marks etc.. are not considered as word separators."
msgstr "Обратите внимание: по <strong>причинам производительности</strong> в версии Lite точное совпадение слов может проверяться только для слов, разделенных пробелами. Запятые, точки, вопросительные знаки и т. д. не считаются разделителями слов."
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:46
msgid "This determines if the result should match either of the entered phrases (OR logic) or all of the entered phrases (AND logic)."
msgstr "Это определяет, должен ли результат соответствовать одной из введенных фраз (логика \"ИЛИ\") или всем введенным фразам (логика \"И\")."
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:39
msgid "AND with exact word matches"
msgstr "И с точным совпадением слов"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:38
msgid "AND"
msgstr "И"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:37
msgid "OR with exact word matches"
msgstr "ИЛИ с точным совпадением слов"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:36
msgid "OR"
msgstr "ИЛИ"
#: backend/tabs/instance/layout/box_layout.php:127
#: backend/tabs/instance/layout/box_layout.php:174
#: backend/tabs/instance/layout/box_layout.php:207
msgid "Border style"
msgstr "Стиль рамки"
#: backend/tabs/instance/layout/box_layout.php:120
msgid "Override search box border?"
msgstr "Переопределить границу поля поиска?"
#: backend/tabs/instance/layout/box_layout.php:111
msgid "icon colors"
msgstr "цвета значка"
#: backend/tabs/instance/layout/box_layout.php:107
msgid "icon background colors"
msgstr "цвета фона значка"
#: backend/tabs/instance/layout/box_layout.php:101
msgid "Override magnifier & icon colors?"
msgstr "Переопределить цвета лупы и значков?"
#: backend/tabs/instance/layout/box_layout.php:93
#: backend/tabs/instance/layout/box_layout.php:144
#: backend/tabs/instance/layout/box_layout.php:158
#: backend/tabs/instance/layout/box_layout.php:191
msgid "color:"
msgstr "цвет:"
#: backend/tabs/instance/layout/box_layout.php:87
msgid "Override background color?"
msgstr "Переопределить цвет фона?"
#: backend/tabs/instance/layout/box_layout.php:83
msgid "Entering multiple font family names like <strong>Helvetica, Sans-serif</strong> or <strong>inherit</strong> are also supported."
msgstr "Также поддерживается ввод нескольких имен семейств шрифтов, таких как <strong>Helvetica, Sans-serif</strong> или <strong>inherit</strong>."
#: backend/tabs/instance/layout/box_layout.php:82
msgid "The Font Family used within the plugin. Default: Open Sans"
msgstr "Семейство шрифтов, используемое в плагине. По умолчанию: Open Sans"
#: backend/tabs/instance/layout/box_layout.php:79
msgid "Search plugin Font Family"
msgstr "Плагин поиска семейства шрифтов"
#: backend/tabs/instance/advanced/exclude_results.php:34
msgid "Exclude WooCommerce out of stock products?"
msgstr "Исключить товары WooCommerce, которых нет в наличии?"
#: backend/tabs/instance/layout/results_layout.php:97
msgid "Used to calculate the box height. Result box height = (this option) x (average item height)"
msgstr "Используется для расчета высоты коробки. Высота коробки в результате = (этот параметр) x (средняя высота предмета)"
#: backend/tabs/instance/layout/results_layout.php:91
msgid "If this value is reached, the scrollbar will definitely trigger. none or pixel units, like 800px. Default: none"
msgstr "Если это значение достигнуто, полоса прокрутки обязательно сработает. Нет или пиксельные значения, например 800px. По умолчанию: Нет"
#: backend/tabs/instance/layout/results_layout.php:88
msgid "Result box maximum height"
msgstr "Максимальная высота окна результатов"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:148
msgid "Action when pressing <strong>the return</strong> key"
msgstr "Действие при нажатии клавиши <strong>возврата</strong>"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:125
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:156
msgid "Do nothing"
msgstr "Ничего не делать"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:124
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:155
msgid "Redirec to: Custom URL"
msgstr "Перенаправить на: пользовательский URL"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:123
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:154
msgid "Redirec to: First matching result"
msgstr "Перенаправить на: первый результат поиска"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:122
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:153
msgid "Redirec to: Woocommerce results page"
msgstr "Перенаправить на: страницу результатов WooCommerce"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:121
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:152
msgid "Redirec to: Results page"
msgstr "Перенаправить на: страницу результатов"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:120
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:151
msgid "Trigger live search"
msgstr "Задействовать живой поиск"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:117
msgid "Action when clicking <strong>the magnifier</strong> icon"
msgstr "Действие при нажатии на <strong>значок лупы</strong>"
#: backend/tabs/instance/layout/results_behaviour.php:3
msgid "Open the results in a new window?"
msgstr "Открыть результаты в новом окне?"
#: backend/tabs/instance/advanced/exclude_results.php:27
msgid "Exclude hidden catalog WooCommerce products from search?"
msgstr "Исключить скрытые продукты WooCommerce из поиска?"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:178
msgid "Custom redirect URL"
msgstr "Пользовательский URL переадресации"
#: backend/tabs/instance/general/sources.php:47
msgid "Search in permalinks?"
msgstr "Поиск в постоянных ссылках?"
#: backend/tabs/instance/advanced/exclude_results.php:11
msgid "Polylang compatibility"
msgstr "Совместимость с Polylang"
#: backend/tabs/instance/general/sources.php:12
msgid "Try to replace the WooCommerce search with Ajax Search Lite form?"
msgstr "Попробовать заменить поиск WooCommerce формой Ajax Search Lite?"
#: backend/tabs/instance/general/sources.php:68
msgid "..or search in selected custom fields?"
msgstr "..или искать в выбранных пользовательских полях?"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:34
msgid "Keyword (phrase) logic?"
msgstr "Логика ключевого слова (фразы)?"
#: backend/tabs/instance/layout_options.php:5
msgid "Keyword Highlighting"
msgstr "Подсветка ключевых слов"
#: backend/tabs/instance/layout/keyword_highlight.php:19
msgid "Highlight whole words only?"
msgstr "Выделять только целые слова?"
#: backend/tabs/instance/layout/keyword_highlight.php:12
msgid "Keyword highlighting"
msgstr "Подсветка ключевых слов"
#: backend/tabs/instance/layout/box_layout.php:66
msgid "Search box margin"
msgstr "Отступ поля поиска"
#: backend/tabs/instance/layout/box_layout.php:67
msgid "Include the unit as well, example: 10px or 1em or 90%"
msgstr "Включить блок также, пример: 10px или 1em или 90%"
#: backend/tabs/instance/layout/box_layout.php:40
msgid "Search box width"
msgstr "Ширина окна поиска"
#: backend/tabs/instance/general/sources.php:7
#: backend/tabs/instance/general/sources.php:16
msgid "Works with most themes, which use the searchform.php theme file to display their search forms."
msgstr "Работает с большинством тем, которые используют файл темы searchform.php для отображения своих форм поиска."
#: backend/tabs/instance/general/sources.php:3
msgid "Try to replace the theme search with Ajax Search Lite form?"
msgstr "Попробовать заменить тему поиска формой Ajax Search Lite?"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:199
msgid "Might not work with some Themes."
msgstr "Возможно, не работает с некоторыми темами."
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:185
msgid "Override the default WordPress search results?"
msgstr "Переопределить результаты поиска WordPress по умолчанию?"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:83
msgid "Will trigger a search when the user clicks on a checkbox on the front-end."
msgstr "Запускает поиск, когда пользователь щёлкнет по флажку в интерфейсе."
#: backend/tabs/instance/advanced/content.php:13
msgid "Removing shortcode is usually much faster, especially if you have many of them within posts."
msgstr "Удаление шорткодов обычно происходит гораздо быстрее, особенно если их много в записях."
#: backend/tabs/instance/advanced/content.php:3
msgid "What to do with shortcodes in results content?"
msgstr "Что делать с шорткодами в содержимом результатов?"
#. Author of the plugin
#: ajax-search-lite.php
msgid "Ernest Marcinko"
msgstr "Эрнест Марцинко (Ernest Marcinko)"
#. Description of the plugin
#: ajax-search-lite.php
msgid "The lite version of the most powerful ajax powered search engine for WordPress."
msgstr "Упрощенная версия самой мощной поисковой системы на базе Ajax для WordPress."
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ajax-search-lite.php
msgid "http://wp-dreams.com"
msgstr "http://wp-dreams.com"
#: includes/classes/cache/bfi_thumb.php:372
msgid "Image negate failed."
msgstr "Ошибка перевода изображения в негатив"
#: includes/classes/cache/bfi_thumb.php:355
msgid "Image grayscale failed."
msgstr "Ошибка перевода изображения в градации серого."
#: includes/classes/cache/bfi_thumb.php:338
msgid "Image color change failed."
msgstr "Не удалось изменить цвет изображения."
#: includes/classes/cache/bfi_thumb.php:251
msgid "Image opacity change failed."
msgstr "Не удалось изменить непрозрачность изображения."
#: includes/classes/cache/bfi_thumb.php:228
msgid "Image rotate failed."
msgstr "Не удалось повернуть изображение."
#: backend/performance_options.php:53
msgid "Performance Options"
msgstr "Настройки производительности"
#. Plugin Name of the plugin
#: ajax-search-lite.php build/js/block-editor.js:9
msgid "Ajax Search Lite"
msgstr "Ajax Search Lite"
#: backend/tabs/instance/layout_options.php:4
#: backend/tabs/instance/layout_options.php:26
msgid "Results Behaviour"
msgstr "Поведение результатов"
#: backend/tabs/instance/layout_options.php:3
#: backend/tabs/instance/layout_options.php:14
msgid "Results layout"
msgstr "Макет результатов"
#: backend/tabs/instance/layout/results_layout.php:168
msgid "Description length"
msgstr "Длина описания"
#: backend/tabs/instance/layout/results_layout.php:146
msgid "Show description in results?"
msgstr "Показать описание в результатах?"
#: backend/tabs/instance/layout/results_layout.php:119
msgid "Show date in results?"
msgstr "Показывать дату в результатах?"
#: backend/tabs/instance/layout/results_layout.php:113
msgid "Show author in results?"
msgstr "Показать автора в результатах?"
#: backend/tabs/instance/layout/results_layout.php:107
msgid "' Show more results..' text"
msgstr "Текст 'Показать больше результатов..'"
#: backend/tabs/instance/layout/results_layout.php:101
msgid "Show 'More results..' text in the bottom of the search box?"
msgstr "Показать текст 'Больше результатов..' в нижней части окна поиска?"
#: backend/tabs/instance/layout/box_layout.php:34
msgid "Placeholder text"
msgstr "Текст заполнителя"
#: backend/tabs/instance/layout/results_behaviour.php:36
msgid "Did you mean text"
msgstr "Текст 'Вы имели в виду'"
#: backend/tabs/instance/layout/results_behaviour.php:32
msgid "No results text"
msgstr "Текст отсутствия результата"
#: backend/tabs/instance/layout/results_behaviour.php:27
msgid "Show the close icon?"
msgstr "Показать значок закрытия?"
#: backend/tabs/instance/layout/results_behaviour.php:21
msgid "Close result list on document click?"
msgstr "Закрыть список результатов при клике на документ?"
#: backend/tabs/instance/layout/results_behaviour.php:15
msgid "Make the whole result area clickable?"
msgstr "Сделать всю область результатов кликабельной?"
#: backend/tabs/instance/layout/results_behaviour.php:9
msgid "Sroll the window to the result list?"
msgstr "Прокручивать окно до списка результатов?"
#: backend/tabs/instance/image_options.php:116
msgid "Custom field containing the image"
msgstr "Пользовательское поле, содержащее изображение"
#: backend/tabs/instance/image_options.php:88
msgid "Default image url"
msgstr "Образец изображения по умолчанию"
#: backend/tabs/instance/image_options.php:79
msgid "Alternative image source 4"
msgstr "Альтернативный источник изображения 4"
#: backend/tabs/instance/image_options.php:70
msgid "Alternative image source 3"
msgstr "Альтернативный источник изображения 3"
#: backend/tabs/instance/image_options.php:61
msgid "Alternative image source 2"
msgstr "Альтернативный источник изображения 2"
#: backend/tabs/instance/image_options.php:52
msgid "Alternative image source 1"
msgstr "Альтернативный источник изображения 1"
#: backend/tabs/instance/image_options.php:43
msgid "Primary image source"
msgstr "Источник первичного изображения"
#: backend/tabs/instance/image_options.php:3
msgid "Show images in results?"
msgstr "Показать изображения в результатах?"
#: backend/tabs/instance/general/sources.php:89
msgid "Search in terms? (categories, tags)"
msgstr "Поиск в терминах? (категории, теги)"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:12
msgid "Show exact matches only?"
msgstr "Показать только точные соответствия?"
#: backend/tabs/instance/general/sources.php:61
msgid "Search all custom fields?"
msgstr "Поиск всех пользовательских полей?"
#: backend/tabs/instance/general/sources.php:40
msgid "Search in post excerpts?"
msgstr "Поиск в отрывках записей?"
#: backend/tabs/instance/general/sources.php:33
msgid "Search in content?"
msgstr "Поиск по содержанию?"
#: backend/tabs/instance/general/sources.php:26
msgid "Search in title?"
msgstr "Поиск по названию?"
#: backend/tabs/instance/general/sources.php:20
msgid "Search in custom post types"
msgstr "Поиск в пользовательских типах записей"
#: backend/tabs/instance/layout/box_layout.php:25
msgid "Theme"
msgstr "Тема"
#: backend/tabs/instance/layout/results_layout.php:94
msgid "Results box viewport (in item numbers)"
msgstr "Блок результатов окна просмотра (в номерах позиций)"
#: backend/tabs/instance/layout/results_layout.php:163
msgid "Will display the description from around the search phrase, not from the beginning."
msgstr "Будет отображаться описание из поисковой фразы, а не с самого начала."
#: backend/tabs/instance/layout/results_layout.php:152
msgid "Display the description context?"
msgstr "Отобразить контекст описания?"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:111
msgid "Max. results"
msgstr "Максимум результатов"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:104
msgid "Minimal character count to trigger search"
msgstr "Минимальное количество символов для запуска поиска"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:87
msgid "Trigger search when typing?"
msgstr "Запускать поиск при наборе текста?"
#: backend/tabs/instance/general/behavior.php:79
msgid "Trigger search on facet change?"
msgstr "Запускать поиск при изменении границ?"
#: backend/tabs/instance/general_options.php:58
#: backend/tabs/instance/image_options.php:139
#: backend/tabs/instance/layout_options.php:48
msgid "Save options!"
msgstr "Сохранить параметры!"
#: backend/tabs/instance/frontend/category_filters.php:58
msgid "Categories filter box header text"
msgstr "Текст заголовка блока фильтра категорий"
#: backend/tabs/instance/frontend/category_filters.php:51
msgid "Select which categories exclude"
msgstr "Выберите, какие категории исключить"
#: backend/tabs/instance/frontend/category_filters.php:47
msgid "Show the uncategorised category?"
msgstr "Показать категорию 'без категорий'?"
#: backend/tabs/instance/frontend/category_filters.php:42
msgid "Show the categories selectors?"
msgstr "Показать переключатель категорий?"
#: backend/tabs/instance/frontend/category_filters.php:40
msgid "Nor recommended if you have more than 500 categories! (the HTML output will get too big)"
msgstr "Не рекомендуется, если у вас более 500 категорий! (выход HTML будет слишком большим)"
#: backend/tabs/instance/frontend/category_filters.php:35
msgid "Show search in custom post types selectors"
msgstr "Показать поиск в пользовательских типах сообщений"
#: backend/tabs/instance/frontend/category_filters.php:29
msgid "Show search in content selector?"
msgstr "Показать поиск в селекторе содержимого?"
#: backend/tabs/instance/frontend/category_filters.php:22
msgid "Show search in title selector?"
msgstr "Показать переключатель поиска в заголовках?"
#: backend/tabs/instance/frontend/category_filters.php:14
msgid "Show exact matches selector?"
msgstr "Показать переключатель точных соответствий?"
#: backend/tabs/instance/frontend/category_filters.php:10
msgid "The default values of the checkboxes on the frontend are the values set above."
msgstr "Значения по умолчанию для флажков на интерфейсе - эти значения, установлены выше."
#: backend/tabs/instance/frontend/category_filters.php:5
msgid "Show search settings on the frontend?"
msgstr "Показать параметры поиска на пользовательском интерфейсе?"
#: backend/tabs/instance/advanced/exclude_results.php:5
msgid "WPML compatibility"
msgstr "Совместимость WPML"
#: backend/tabs/instance/advanced/exclude_results.php:50
msgid "Exclude Posts by ID's (comma separated post ID-s)"
msgstr "Исключить сообщения по ID (ID сообщений, разделенные запятыми)"
#: backend/tabs/instance/advanced/exclude_results.php:43
msgid "Exclude categories"
msgstr "Исключить категории"
#: backend/tabs/instance/advanced/content.php:51
msgid "Description Field"
msgstr "Поле описания"
#: backend/tabs/instance/advanced/content.php:26
msgid "Title Field"
msgstr "Поле заголовка"
#: backend/settings.php:155
msgid "Advanced Options"
msgstr "Расширенные опции"
#: backend/settings.php:147
msgid "Layout Options"
msgstr "Параметры макета"
#: backend/settings.php:111
msgid "Genearal Options"
msgstr "Общие настройки"
#: backend/settings.php:106
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенные"
#: backend/settings.php:105
msgid "Layout options"
msgstr "Параметры макета"
#: backend/settings.php:103 backend/settings.php:119
msgid "Image Options"
msgstr "Параметры изображения"
#: backend/settings.php:102
msgid "General Options"
msgstr "Общие настройки"
#: backend/settings.php:92
msgid "Search shortcode for templates:"
msgstr "Шорткод поиска для шаблонов:"
#: backend/settings.php:89
msgid "Search shortcode:"
msgstr "Шорткод поиска:"
#: backend/analytics.php:120
msgid "After some time you should be able to see the hits on your analytics board."
msgstr "Через некоторое время вы сможете увидеть хиты на своей панели аналитики."
#: backend/analytics.php:313
msgid "Analytics options"
msgstr "Настройки аналитики"
#: backend/analytics.php:116
msgid "This is how the pageview will look like on the google analytics website. Use the {asl_term} variable to add the search term to the pageview."
msgstr "Таким образом, будет выглядеть просмотр страницы на веб-сайте Google Analytics. Используйте переменную {asl_term}, чтобы добавить поисковый запрос к просмотру страницы."
#: backend/analytics.php:114
msgid "Google analytics pageview string"
msgstr "Строка просмотра страницы Google Analytics"